El actual Cerro Gordo, que domina el paisaje de la región, era conocido por los pueblos nahuas como Cerro Tenan. Algunos relatos orales lo asocian con la diosa del agua y la fertilidad, Chalchiutlicue, a quien se dedicaba el templo de la Pirámide de la Luna.

Otro mito popular habla sobre el origen del Cerro Gordo, colina visible desde cualquier punto del pueblo. Se dice que esta formación natural es en realidad una mujer petrificada llamada “La Malinche”. Según se cuenta, ella traicionó a su propio pueblo ayudando a Hernán Cortés durante su conquista. Como castigo divino, fue convertida en piedra y condenada a llorar eternamente sobre sus pecados.